This is a reader-friendly English translation of the original Greek lyrics.

ORIGINAL · GREEKTRANSLATION · ENGLISH

Σάββατο χαράματα μπρος στην Αχερουσία

At Saturday dawn, before Acherousia

Χόρεψα ζεϊμπέκικο πάνω στην φωτιά

I danced a zeibekiko upon the fire

Βήματα γενέθλια για την αθανασία

Birth-steps for immortality

Κι όλες οι αγάπες μου μία ξενιτιά

And all my loves, one foreign land

—

Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα

I took a little black color from your eyes

Κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις

And dyed my clothes—Mother, don't see me

Την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα

I still remember your final words

Erotas Archagelos